1
00:00:01,000 --> 00:00:03,930
Hvis du ikke har sett The Class
forrige uke, her er hva du gikk glipp av.
2
00:00:03,958 --> 00:00:07,047
Ethan Hass organiserte
en fest for sin forlovede Joanne,
3
00:00:07,048 --> 00:00:09,977
og inviterte alle CE2-klassekameratene deres.
4
00:00:09,978 --> 00:00:11,843
Noe som betyr at mange
folk han knapt kjente,
5
00:00:11,844 --> 00:00:14,300
var der for å se henne dumpe ham
og knuse hjertet hans.
6
00:00:14,302 --> 00:00:16,856
Nei, Joanne.
Joanne, vent, vent.
7
00:00:16,969 --> 00:00:19,291
Det er den beste festen
gjennom tidene.
8
00:00:21,037 --> 00:00:24,464
Holly Ellenbogen møtte
hennes videregående kjæreste Kyle Lendo,
9
00:00:24,511 --> 00:00:27,729
som ødela ballet hennes
da hun fant ut at han ikke var hetero.
10
00:00:27,730 --> 00:00:31,114
Men de ordnet opp,
og introduserte den for ektemannen Perry Pearl.
11
00:00:31,115 --> 00:00:33,281
Jeg er så lei meg, jeg er sent ute.
12
00:00:33,282 --> 00:00:35,992
Å herregud,
trafikken var forferdelig!
13
00:00:35,993 --> 00:00:38,061
Det er det... en ektemann.
14
00:00:38,646 --> 00:00:41,884
Duncan Carmello tok kontakt igjen
med sitt livs kjærlighet Nicole,
15
00:00:41,903 --> 00:00:44,332
som nå er gift
til en tidligere NFL-spiller, Yonk Allen.
16
00:00:44,333 --> 00:00:50,045
Noe som ikke er så gøy,
det var derfor kvelden deres endte slik.
17
00:00:55,245 --> 00:00:57,752
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
18
00:00:59,658 --> 00:01:02,967
Og Richie Velch, midt i depresjonen,
prøvde å avslutte livet.
19
00:01:02,968 --> 00:01:04,295
Men han møtte Lina Warbler,
20
00:01:04,375 --> 00:01:07,057
og det var som om livet hans kunne
til tross for at alt endrer seg.
21
00:01:07,058 --> 00:01:10,372
Men så skjedde dette.
22
00:01:13,144 --> 00:01:15,914
Lina? Lina?
23
00:01:15,970 --> 00:01:18,430
Og det er alt
du trenger å vite.
24
00:01:25,052 --> 00:01:27,000
Hei, hei,
Jeg er Kat Warbler.
25
00:01:27,024 --> 00:01:29,170
Jeg fikk en telefon som fortalte meg det
min søster Lina er under operasjon.
26
00:01:29,171 --> 00:01:30,787
Det hadde hun tydeligvis
en slags ulykke.
27
00:01:30,824 --> 00:01:32,084
Du vil ha informasjon.
28
00:01:32,085 --> 00:01:34,339
Andre etasje, gå ut av denne bygningen,
gå opp trappene,
29
00:01:34,340 --> 00:01:35,889
etter kafeteriaen,
du vil se et skilt.
30
00:01:35,890 --> 00:01:38,321
Ok, hør,
Sykepleierpose...
31
00:01:38,480 --> 00:01:42,052
Bag... Bagliamachshmi.
32
00:01:42,742 --> 00:01:44,019
Den er pen.
33
00:01:44,255 --> 00:01:45,980
Jeg er litt med
freaking der ute.
34
00:01:45,981 --> 00:01:48,032
Søsteren min hadde en slags nødsituasjon.
35
00:01:48,033 --> 00:01:49,770
Og du er
akuttmottaket.
36
00:01:49,771 --> 00:01:51,187
Hvordan kan du ikke
vet ikke hva det var?
37
00:01:51,188 --> 00:01:52,942
Frue, det sa jeg ikke
som jeg ikke visste.
38
00:01:52,943 --> 00:01:57,680
Men det er det bare etterretningstjenesten som kan
gi deg informasjon om en pasient.
39
00:01:58,060 --> 00:02:00,916
– Så du har informasjonen?
- Ja.
40
00:02:00,994 --> 00:02:02,703
Men du kan ikke
gi meg informasjonen?
41
00:02:02,731 --> 00:02:07,282
Det er det, for informasjon om en pasient,
du må gå til informasjonstjenesten.
42
00:02:07,536 --> 00:02:10,090
Informasjonstjeneste.
43
00:02:10,747 --> 00:02:13,460
Noen ganger,
Jeg tar samtalene deres.
44
00:02:13,720 --> 00:02:14,723
Hva skjer?
45
00:02:14,724 --> 00:02:16,079
Det som skjer er det
Jeg hater henne.
46
00:02:16,080 --> 00:02:17,093
Ok, jeg skal snakke med ham.
47
00:02:17,102 --> 00:02:19,972
Hør, hvis hun ikke snakker med meg
da vil hun ikke snakke med deg.
48
00:02:19,973 --> 00:02:22,199
- Så takk for...
- Sykepleier, jeg er Dr. Haas.
49
00:02:22,209 --> 00:02:24,059
Jeg vil at du skal komme tilbake
Lina Warblers diagram.
50
00:02:24,060 --> 00:02:26,311
Jeg vil at du skal søke meg
når hun kommer ut av blokka.
51
00:02:26,312 --> 00:02:28,139
Og jeg vil snakke med den ansvarlige legen
innleggelser med en gang.
52
00:02:28,140 --> 00:02:29,517
- Jeg kommer til å trenge...
- Nå.
53
00:02:29,554 --> 00:02:31,562
Med en gang,
Dr. Haas.
54
00:02:31,563 --> 00:02:32,480
Wow.
55
00:02:32,481 --> 00:02:33,769
Er du lege?
56
00:02:33,770 --> 00:02:37,001
Du hørte ikke på noe
fra det jeg sa?
57
00:02:37,048 --> 00:02:38,006
Hei.
58
00:02:38,710 --> 00:02:39,799
Hei.
59
00:02:40,362 --> 00:02:41,838
Kjenner vi ham?
60
00:02:43,613 --> 00:02:46,937
Richie Velch. Han gikk i klassen vår
og på festen min i kveld.
61
00:02:46,965 --> 00:02:50,289
Festen, ja,
Jeg ville ikke si det sånn.
62
00:02:50,449 --> 00:02:52,542
Jeg er den som datet
søsteren din drikker kaffe.
63
00:02:52,543 --> 00:02:53,806
Å herregud,
hva skjedde?
64
00:02:53,825 --> 00:02:56,918
Vel, hun gikk...
65
00:02:58,082 --> 00:03:00,026
foran parkeringsplassen og...
66
00:03:00,176 --> 00:03:03,885
Tydeligvis en bil
slo ham og slo ham ned.
67
00:03:03,886 --> 00:03:06,871
- Hva?
– Så du hva som skjedde?
68
00:03:06,927 --> 00:03:08,711
Ingen måte.
69
00:03:10,658 --> 00:03:12,382
– Vet de hvem som gjorde dette?
- Ja.
70
00:03:12,383 --> 00:03:16,784
Hun var en stor latina...
Det var meg, det er min feil. Det var meg.
71
00:03:16,925 --> 00:03:18,531
Har du veltet søsteren min?!
72
00:03:18,634 --> 00:03:21,025
Vent, det er bare
en ulykke, ok?
73
00:03:21,026 --> 00:03:23,230
Du har rett, du har rett.
Det er ikke hans feil i det hele tatt, nei.
74
00:03:23,231 --> 00:03:26,452
Til slutt, hvis bare han
kunne sette et bakspeil,
75
00:03:26,453 --> 00:03:29,933
i bilen kunne vi se
hva ligger bak!
76
00:03:30,036 --> 00:03:32,320
- Jeg er veldig lei meg.
- Jeg skal drepe deg.
77
00:03:32,321 --> 00:03:35,438
Så vi er på
samme bølgelengde.
78
00:04:04,374 --> 00:04:06,750
- Et ord.
- Jeg beklager.
79
00:04:06,751 --> 00:04:11,097
Jeg våkner, du er borte,
og du la nettopp igjen en lapp.
80
00:04:11,153 --> 00:04:13,049
Det var høflig.
81
00:04:13,105 --> 00:04:14,720
Og han er på blokka
notat fra min mor.
82
00:04:14,721 --> 00:04:17,709
Altså en av de beste
netter i hele mitt liv
83
00:04:17,710 --> 00:04:22,628
avsluttes med en skribleri
på hodet til Tina Carmello.
84
00:04:24,361 --> 00:04:25,825
Jeg burde ha ventet
at du våkner.
85
00:04:25,834 --> 00:04:28,919
Jeg vet. Men jeg var redd
at hvis jeg hadde blitt,
86
00:04:29,507 --> 00:04:30,700
Jeg ville aldri ha dratt.
87
00:04:30,813 --> 00:04:36,052
Nei, du ville ha dratt så snart moren min begynte
spinner overalt med kuleøvelsene sine.
88
00:04:36,353 --> 00:04:37,865
Kom hit.
89
00:04:43,278 --> 00:04:46,545
Ja, jeg kommer til å brenne i helvete.
90
00:04:47,232 --> 00:04:49,317
Jeg kan ikke gjøre dette.
91
00:04:49,880 --> 00:04:54,932
Jeg er gift... med en mann
som jeg liker mesteparten av tiden.
92
00:04:55,486 --> 00:04:58,122
Vi sverget til hverandre.
I en kirke.
93
00:04:58,123 --> 00:05:00,612
Jeg har på henne ba...
Herregud. Hvor er ringen min?!
94
00:05:00,622 --> 00:05:02,539
Nei, nei, det er greit,
det er bra, det er bra.
95
00:05:02,596 --> 00:05:04,180
Jeg fant den under sengen.
96
00:05:04,264 --> 00:05:07,391
Med... dette.
97
00:05:10,175 --> 00:05:13,443
Dette er dessuten
er ikke min.
98
00:05:16,374 --> 00:05:18,515
- Vil du ha noen?
- Nei.
99
00:05:22,246 --> 00:05:23,833
Se, jeg synes du bør dra.
100
00:05:23,973 --> 00:05:25,588
Jeg vil ikke ha det.
101
00:05:25,983 --> 00:05:29,141
Jeg sa aldri til meg selv at en dag,
Jeg kan være med deg igjen, og...
102
00:05:29,523 --> 00:05:33,892
i går kveld var det...
Det var som en ny sjanse.
103
00:05:34,484 --> 00:05:36,354
Jeg vet, men...
104
00:05:36,814 --> 00:05:38,701
Trener du?
105
00:05:39,107 --> 00:05:39,934
Nei.
106
00:05:43,265 --> 00:05:47,716
Se, i går kveld var...
Det var utrolig.
107
00:05:48,193 --> 00:05:51,403
Men jeg må prøve
å fikse ting her.
108
00:05:51,404 --> 00:05:54,731
Du må gå.
Dette er huset til mannen min.
109
00:05:56,266 --> 00:05:58,221
Herregud.
110
00:05:58,222 --> 00:05:59,559
Jeg vet, det er fryktelig.
111
00:05:59,560 --> 00:06:02,661
Hans ekskone hadde
smaker dritt.
112
00:06:02,853 --> 00:06:06,021
Nei, nei, nei.
Jeg har vært her før.
113
00:06:06,022 --> 00:06:07,037
- Hva?
- Ja.
114
00:06:07,038 --> 00:06:10,261
– Jeg har gjort en del av veggene her.
- Ingen spøk.
115
00:06:10,262 --> 00:06:12,572
Nei. Det var en av mine
første jobber.
116
00:06:12,573 --> 00:06:14,696
– Det er så rart.
- Ja.
117
00:06:14,743 --> 00:06:18,874
Dette stedet har ikke
en god struktur.
118
00:06:19,839 --> 00:06:21,683
Jeg snakket med vakthavende lege.
Hun kom ut av operasjonen.
119
00:06:21,730 --> 00:06:26,134
- Og ?
- Hun kommer over det. Kanskje en dag.
120
00:06:26,490 --> 00:06:27,619
Hva betyr det?
121
00:06:27,815 --> 00:06:30,781
Alle metatarsalene hans var brukket.
Dens proksimale falanx...
122
00:06:30,782 --> 00:06:34,089
Ok, vi skjønner det.
Du er lege.
123
00:06:34,424 --> 00:06:37,051
Alle beinene hans
to føtter var brukket.
124
00:06:37,147 --> 00:06:38,681
- Herregud.
- Alle beinene.
125
00:06:38,828 --> 00:06:40,800
Faktisk er det en
som ikke gikk i stykker.
126
00:06:40,978 --> 00:06:44,288
Doner et av hans bein
er i god stand?
127
00:06:44,938 --> 00:06:49,381
Ja, helt til de måtte bryte den
å erstatte de andre.
128
00:06:49,881 --> 00:06:53,684
Men for en liten stund,
Var den i god stand?
129
00:06:55,534 --> 00:06:59,494
Oprah, mamma vil snakke med deg,
vær så snill.
130
00:07:01,618 --> 00:07:03,856
Hva lukter så godt?
131
00:07:03,893 --> 00:07:06,411
- Kaffekaken min?
- Nei.
132
00:07:06,467 --> 00:07:07,690
Mine parmesan-vridninger?
133
00:07:07,728 --> 00:07:10,140
Nei, det er litt sitronaktig.
134
00:07:10,196 --> 00:07:12,621
Å, det er meg.
135
00:07:13,215 --> 00:07:15,361
Oprah, kjære.
136
00:07:15,934 --> 00:07:18,770
Mamma og pappa mottar
noen venner til lunsj.
137
00:07:18,798 --> 00:07:22,710
Og vi trenger
kan du være så klok som et bilde.
138
00:07:22,804 --> 00:07:24,584
- Greit?
- For hva?
139
00:07:24,650 --> 00:07:26,821
Fordi en av disse herrene underviser
til skolen hvor vi vil
140
00:07:26,830 --> 00:07:30,558
virkelig at du går, og vi håper
at han kan bringe deg inn.
141
00:07:30,596 --> 00:07:33,362
- Er han hyggelig?
– Han er veldig hyggelig.
142
00:07:33,603 --> 00:07:36,857
Han tilfeldigvis liker
flere pappaer enn mødre.
143
00:07:37,064 --> 00:07:39,989
Selv om han elsket moren din.
144
00:07:39,990 --> 00:07:43,390
Helt til ballkvelden,
da hun kom over ham og...
145
00:07:43,409 --> 00:07:46,411
Slutt på historien.
For en vakker historie.
146
00:07:46,511 --> 00:07:50,535
Kjære, det skjedde
en million år siden.
147
00:07:50,544 --> 00:07:54,591
Og nå er livet bra.
Du har en ekte mann.
148
00:07:54,684 --> 00:07:57,341
Åh, smultringene mine.
149
00:08:01,518 --> 00:08:03,655
Hvor lenge
før vi kan se henne?
150
00:08:04,162 --> 00:08:06,707
Hun vil være på oppvarmingsrommet
på en time.
151
00:08:06,810 --> 00:08:09,031
Ok, jeg tar meg kaffe.
Vil du ha en?
152
00:08:09,125 --> 00:08:10,312
- Selvfølgelig.
- Jeg vil ikke si nei...
153
00:08:10,313 --> 00:08:12,885
Tuller du meg?!
154
00:08:19,948 --> 00:08:22,650
jeg knuste
et ekorn en gang.
155
00:08:23,656 --> 00:08:24,820
Er det sant?
156
00:08:25,055 --> 00:08:28,867
Jeg vet at det ikke er det samme.
Men jeg vet hvor forferdelig det er.
157
00:08:28,876 --> 00:08:30,220
Så jeg vet hva det er...
158
00:08:30,221 --> 00:08:34,710
Gjør du og ekornet ditt
gå ut for første gang sammen?
159
00:08:38,080 --> 00:08:40,647
Har du kysset ham
å si god natt til ham?
160
00:08:40,850 --> 00:08:42,230
Følte du deg tilkoblet
med dette ekornet,
161
00:08:42,231 --> 00:08:46,747
på en måte du aldri har følt
like mye knyttet til et annet ekorn før?
162
00:08:47,875 --> 00:08:52,115
Jeg hadde nettopp sett den
i nabolaget.
163
00:08:57,063 --> 00:08:59,964
Så, Aaron, hva gjør du?
164
00:09:00,002 --> 00:09:04,026
Jeg er ingeniør med spesialisering i
brannmurer for et internettselskap.
165
00:09:04,078 --> 00:09:05,402
Tilgi?
166
00:09:05,881 --> 00:09:11,252
Jeg er ingeniør med spesialisering i
brannmurer for et internettselskap.
167
00:09:11,799 --> 00:09:14,090
Igjen.
168
00:09:14,677 --> 00:09:18,115
Han er ingeniør med spesialisering i
brannmurer for et internettselskap.
169
00:09:18,246 --> 00:09:19,829
Å virkelig?
170
00:09:20,270 --> 00:09:21,459
Forsto du?
171
00:09:21,585 --> 00:09:24,384
Det er akkurat nok
å lese leppene hans.
172
00:09:26,365 --> 00:09:29,221
Hvis du vil unnskylde meg,
jeg må gå til...
173
00:09:29,222 --> 00:09:31,102
Og Kyle,
174
00:09:31,666 --> 00:09:35,601
Jeg tror du fortalte meg det i går kveld
at du underviste i første klasse ved Pembridge Academy.
175
00:09:35,658 --> 00:09:37,282
Å, ja.
176
00:09:37,974 --> 00:09:42,279
Det er vel ingen måte
for at du skal hente Oprah inn?
177
00:09:42,781 --> 00:09:47,709
Vel, jeg tror Oprah
kan gå hvor han vil.
178
00:09:48,601 --> 00:09:50,543
Det handler om Oprah.
179
00:09:50,798 --> 00:09:53,944
- Ikke denne Oprah.
- Nei.
180
00:09:54,193 --> 00:09:55,602
Datteren vår, Oprah.
181
00:09:55,625 --> 00:09:56,672
Hun kommer snart.
182
00:09:56,681 --> 00:10:00,670
Hun er 5, og Pembridge er vår
førstevalg for henne.
183
00:10:00,846 --> 00:10:04,457
Du ringte
datteren din Oprah?
184
00:10:04,928 --> 00:10:07,431
Jeg er en fan.
185
00:10:09,148 --> 00:10:11,935
Der var denne hovedstrålen
som vi aldri klarte å bestige.
186
00:10:11,998 --> 00:10:15,180
Og disse to beløpene
er altfor langt fra hverandre.
187
00:10:15,356 --> 00:10:19,999
- For hva?
– For å hindre at taket faller.
188
00:10:20,187 --> 00:10:22,401
Å, og du skjønner
denne modellen?
189
00:10:22,669 --> 00:10:24,571
- Ja.
- Ok, så se på denne?
190
00:10:24,613 --> 00:10:27,183
Dette er når gründeren
manglet penger.
191
00:10:27,361 --> 00:10:29,821
Å! Greit.
192
00:10:30,341 --> 00:10:32,363
Fingeren min går gjennom den.
193
00:10:32,438 --> 00:10:34,908
Ja. Polystyren.
194
00:10:35,684 --> 00:10:39,459
Herregud, jeg bor i
en kopp kaffe.
195
00:10:45,173 --> 00:10:45,886
Hei.
196
00:10:46,309 --> 00:10:47,145
Hei.
197
00:10:50,087 --> 00:10:52,461
I går kveld hadde jeg håpet
la det ikke være
198
00:10:52,462 --> 00:10:55,133
så bra som jeg husker.
199
00:10:56,148 --> 00:10:59,432
– Ingenting skjedde.
- Nei.
200
00:11:01,004 --> 00:11:05,078
Men vi kan ikke fortsette slik.
Endelig kan vi fortsatt forbli venner.
201
00:11:05,079 --> 00:11:08,862
Nei, nei, jeg...
Jeg tror ikke det.
202
00:11:09,381 --> 00:11:11,343
- Å nei?
- Nei.
203
00:11:11,915 --> 00:11:15,036
Å være med deg,
men ikke kunne være med deg,
204
00:11:15,048 --> 00:11:17,467
Jeg tror ikke jeg kunne holde ut.
205
00:11:18,969 --> 00:11:20,941
Ja, jeg også.
206
00:11:22,045 --> 00:11:23,613
Jeg skal gå dit.
207
00:11:24,111 --> 00:11:25,238
Ta vare på deg selv.
208
00:11:25,454 --> 00:11:27,379
Du det samme.
209
00:11:32,716 --> 00:11:35,928
Å, bassengskuret.
210
00:11:36,454 --> 00:11:41,757
Du kommer inn der, du tar på deg
badedrakter, og du går ut.
211
00:12:03,366 --> 00:12:05,244
Måltidet var utrolig.
212
00:12:05,297 --> 00:12:07,003
Ja, ikke sant?
213
00:12:07,177 --> 00:12:10,221
Ingen baker kaker
med pekannøtter som min Perry.
214
00:12:10,295 --> 00:12:13,038
Han er kongen av kaker.
215
00:12:14,181 --> 00:12:18,088
Det er morsomt.
det var drømmen min.
216
00:12:19,065 --> 00:12:23,976
Oss, sammen på kjøkkenet vårt.
Rydd opp etter festen.
217
00:12:24,186 --> 00:12:27,744
Drømmen min er å ha
en god en å gjøre det.
218
00:12:28,620 --> 00:12:32,169
Kan jeg stille deg et spørsmål
om den kvelden etter skoleball?
219
00:12:32,235 --> 00:12:34,176
Da jeg kom over deg
og Michael Bernstein.
220
00:12:34,212 --> 00:12:37,508
Å, flott. Jeg håpet jeg kunne
rydde opp i det hele.
221
00:12:37,649 --> 00:12:40,320
Hvor lenge er det siden du og han,
skulle du ut sammen?
222
00:12:40,497 --> 00:12:42,762
Det var helt fra begynnelsen
av forholdet vårt?
223
00:12:42,818 --> 00:12:48,512
Herregud, nei. Nei, vel, det var den første
gang jeg gjorde noe.
224
00:12:48,606 --> 00:12:51,751
Jeg visste ikke engang
at jeg var homofil.
225
00:12:52,117 --> 00:12:53,262
Virkelig?
226
00:12:53,957 --> 00:12:56,896
Fordi dere to
virket ganske homofil for meg.
227
00:13:00,857 --> 00:13:03,780
Nicky?
Kjære ?
228
00:13:04,618 --> 00:13:05,276
Hei.
229
00:13:05,877 --> 00:13:08,646
Hva gjør du her?
Jeg trodde du ikke kom hjem før i morgen.
230
00:13:08,647 --> 00:13:11,401
Jeg vet. Men jeg fortalte det til folk
grill:
231
00:13:11,402 --> 00:13:15,303
"Beklager, men dette stedet
annonsering vil bli gjort uten meg.
232
00:13:15,998 --> 00:13:17,575
Jeg må gå og bli med min kone."
233
00:13:18,543 --> 00:13:20,820
Kom du tilbake tidlig for meg?
234
00:13:20,947 --> 00:13:24,177
Jeg følte meg dårlig pga
fra samtalen vår i går kveld.
235
00:13:24,295 --> 00:13:25,073
Virkelig?
236
00:13:25,128 --> 00:13:28,210
Vel, du spurte meg om du var det
det beste som noen gang har skjedd meg.
237
00:13:28,378 --> 00:13:30,195
Og jeg sa at du nettopp kom
etter Super Bowl,
238
00:13:30,196 --> 00:13:32,138
og middag i Det hvite hus,
og alt annet.
239
00:13:32,139 --> 00:13:34,871
Vel, det var ren T-Bull.
240
00:13:35,989 --> 00:13:36,778
Å ja?
241
00:13:36,900 --> 00:13:40,640
Jeg snakket bare tull.
Du har rett der.
242
00:13:41,186 --> 00:13:42,899
Etter Super Bowl.
243
00:13:45,858 --> 00:13:48,096
Du kom hele veien
bare for å fortelle meg det?
244
00:13:48,161 --> 00:13:49,279
Å ja!
245
00:13:50,108 --> 00:13:52,858
Hvorfor kommer vi ikke ut
biffer fra fryseren,
246
00:13:53,271 --> 00:13:55,647
og vi elsker
mens de tiner.
247
00:13:58,076 --> 00:14:00,390
Hmm, faktisk
Jeg er litt sliten.
248
00:14:00,503 --> 00:14:01,992
Å, du bestod
en dårlig natt?
249
00:14:01,993 --> 00:14:03,745
Å nei, jeg sov godt.
250
00:14:03,746 --> 00:14:04,791
Jeg våknet tidlig,
Jeg red opp sengen.
251
00:14:04,792 --> 00:14:06,817
Det er derfor sengen er oppredd.
252
00:14:07,559 --> 00:14:11,110
Du oppfører deg rart.
Hva skjer?
253
00:14:12,637 --> 00:14:13,788
Herregud.
254
00:14:14,295 --> 00:14:19,972
Greit. Jeg sa til deg at jeg aldri ville lyve for deg,
og jeg skal ikke begynne i dag.
255
00:14:22,704 --> 00:14:26,094
Dette huset har ikke en god struktur.
256
00:14:33,828 --> 00:14:35,640
For en forferdelig kveld.
257
00:14:36,195 --> 00:14:37,481
Hun kommer over det.
258
00:14:37,683 --> 00:14:39,833
Nei, jeg tenkte på festen din.
259
00:14:47,021 --> 00:14:49,349
Hun ble født seks minutter etter meg.
260
00:14:50,148 --> 00:14:52,589
Så jeg er storesøsteren hans,
ser du?
261
00:14:53,697 --> 00:14:57,340
Jeg skal være forsiktig
slik at ingenting skjer med ham,
262
00:14:57,659 --> 00:14:59,932
Det vil ikke endre noe,
men det kunne vært mye verre.
263
00:14:59,960 --> 00:15:01,829
Nei, jeg kan ikke.
264
00:15:01,847 --> 00:15:05,920
Jeg kan ikke forestille meg
noe verre enn det.
265
00:15:06,722 --> 00:15:08,143
Vel, kanskje én ting.
266
00:15:08,318 --> 00:15:11,888
– Skal du nevne partiet mitt igjen?
- Faktisk, ja.
267
00:15:16,947 --> 00:15:17,980
Er hun ikke våken enda?
268
00:15:18,028 --> 00:15:19,294
Er du her fortsatt?
269
00:15:19,365 --> 00:15:22,781
- Jeg vil bare snakke med henne når hun...
- I gangen, i gangen...
270
00:15:23,241 --> 00:15:24,818
Ok, forklar meg...
271
00:15:24,867 --> 00:15:28,912
Tror du virkelig
at hun fortsatt vil se deg igjen?
272
00:15:29,135 --> 00:15:29,605
Vel...
273
00:15:29,631 --> 00:15:32,673
Nei, kompis. Du veltet henne.
274
00:15:33,045 --> 00:15:36,003
Det er ingen annen
sees etter det.
275
00:15:36,177 --> 00:15:37,809
Det er ingen, "Å, nei, nei, nei, det er greit.
276
00:15:37,828 --> 00:15:41,693
«Jeg har min venns bil denne gangen.
Det er mindre tungt!"
277
00:15:44,348 --> 00:15:46,577
- Jeg forstår veldig godt, men...
- Virkelig?
278
00:15:46,681 --> 00:15:51,563
Virkelig...?
Din krympede fot.
279
00:15:52,204 --> 00:15:54,993
Du brakk 52 av søsterens bein.
280
00:15:55,058 --> 00:15:58,297
Hun må slepe rundt i rullestol
for de neste seks månedene.
281
00:15:58,579 --> 00:15:59,770
Ah bra?
282
00:16:01,405 --> 00:16:03,077
Så det er over.
283
00:16:03,275 --> 00:16:04,570
Du har gjort nok skade som det er.
284
00:16:04,616 --> 00:16:08,502
Hvis du virkelig ønsker å gjøre
noe for henne, så gå.
285
00:16:12,338 --> 00:16:15,086
Um... Hvis du kunne bare ham
gi dette for meg.
286
00:16:15,087 --> 00:16:16,439
Det er hatten hans.
287
00:16:18,599 --> 00:16:20,655
Småstein
288
00:16:23,627 --> 00:16:26,660
Bare fortell ham...
289
00:16:27,997 --> 00:16:29,880
Jeg er virkelig lei meg.
290
00:16:34,236 --> 00:16:35,776
Hei, se hvem som er våken.
291
00:16:35,870 --> 00:16:36,649
Hei.
292
00:16:37,283 --> 00:16:39,189
Hvordan føler du deg?
293
00:16:39,677 --> 00:16:44,417
Jeg tror det ikke.
Jeg møtte en flott fyr.
294
00:16:47,159 --> 00:16:49,572
Så du og Michael Bernstein?
295
00:16:49,625 --> 00:16:51,701
Jeg visste ikke engang
at dere var venner.
296
00:16:51,877 --> 00:16:52,919
Det var vi ikke.
297
00:16:52,920 --> 00:16:56,370
Vi bare kjente hverandre
takket være spanskkurset.
298
00:16:56,545 --> 00:16:59,625
Så...
Hvordan skjedde dette?
299
00:16:59,888 --> 00:17:01,427
Vel...
300
00:17:02,517 --> 00:17:05,777
Jeg kan ikke snakke om dette med deg.
301
00:17:06,727 --> 00:17:10,774
Kom igjen.
Jeg kjenner slutten på historien.
302
00:17:14,938 --> 00:17:17,353
Vel, det var skoleball.
303
00:17:17,527 --> 00:17:21,023
Vi var begge litt fulle, og...
304
00:17:21,196 --> 00:17:24,077
Jeg tror jeg sa,
"Hei, Miguel," og...
305
00:17:25,378 --> 00:17:27,820
han svarte: "Hola."
306
00:17:28,205 --> 00:17:32,951
Og før du vet ordet av det,
det var "Ay yi yi".
307
00:17:33,587 --> 00:17:39,341
Så gikk du inn, og det var... en slags spansk
å si "Michael, slipp meg."
308
00:17:42,545 --> 00:17:46,216
Og å si at jeg hadde kjøpt
en kjole for denne kvelden.
309
00:17:47,014 --> 00:17:50,300
Hør, du må vite...
Du var den siste personen
310
00:17:50,301 --> 00:17:52,557
til den verden jeg ville til
forårsake smerte.
311
00:17:52,885 --> 00:17:54,350
Så hva skjedde?
312
00:17:54,517 --> 00:17:57,014
Det var ingen person
tilgjengelig den kvelden?
313
00:17:57,408 --> 00:17:59,465
Ok, det er nok.
314
00:18:00,082 --> 00:18:02,017
- Hva?
- Jeg sa at jeg ba om unnskyldning.
315
00:18:02,065 --> 00:18:04,734
Og det er jeg.
Jeg er virkelig, virkelig lei meg.
316
00:18:04,735 --> 00:18:09,574
Men det skjedde for 10 år siden!
Og ja, det var fryktelig.
317
00:18:09,706 --> 00:18:12,849
Men vet du hva?
Det handler ikke bare om deg.
318
00:18:12,955 --> 00:18:17,130
- Men jeg er...
- Bap Bap Bap! Du vil bringe alt tilbake til deg igjen.
319
00:18:17,989 --> 00:18:21,961
Vet du hva?
Jeg mistet min beste venn den kvelden.
320
00:18:24,837 --> 00:18:25,794
Virkelig?
321
00:18:27,143 --> 00:18:28,927
Å, kom hit.
322
00:18:32,768 --> 00:18:34,970
Jeg hatet deg så mye.
323
00:18:35,147 --> 00:18:36,193
Jeg vet.
324
00:18:36,586 --> 00:18:41,730
Hvis du hadde fortalt meg det for 10 år siden, det en dag
vi ville klemme, på kjøkkenet mitt...
325
00:18:41,898 --> 00:18:45,858
Jeg er alltid redd for å snakke med deg
med alle disse knivene rundt.
326
00:18:46,449 --> 00:18:48,778
Vel, du burde.
327
00:18:52,112 --> 00:18:53,755
Gi slipp!
328
00:18:55,684 --> 00:18:57,163
Å, ok.
329
00:18:57,338 --> 00:18:58,452
Beklager.
330
00:18:58,537 --> 00:19:00,255
Har du blitt satt på sidelinjen?
331
00:19:00,256 --> 00:19:03,151
Nei, ikke bekymre deg.
Vi trente.
332
00:19:03,314 --> 00:19:05,252
Si det en siste gang.
333
00:19:05,426 --> 00:19:08,367
Velkommen til Fantasy Island.
334
00:19:13,159 --> 00:19:14,221
Hallo?
335
00:19:14,295 --> 00:19:15,800
Åh, fru Carmello?
336
00:19:15,975 --> 00:19:17,393
Det er Nicole!
337
00:19:17,566 --> 00:19:18,941
Hva er hun
kan jeg ha deg?
338
00:19:19,018 --> 00:19:23,254
Jeg vet ikke, men munnen din
telefonens dårlige vurdering.
339
00:19:25,348 --> 00:19:27,696
Bare et øyeblikk, min kjære.
340
00:19:35,497 --> 00:19:36,178
Hallo?
341
00:19:36,246 --> 00:19:38,680
Ja, hei, det er Nicole Allen.
342
00:19:38,681 --> 00:19:41,560
Vi diskuterte
fra huset mitt i går kveld.
343
00:19:41,628 --> 00:19:42,220
Hva?
344
00:19:42,256 --> 00:19:46,545
Jeg fortalte bare mannen min om problemene
strukturen du snakket med meg om,
345
00:19:46,546 --> 00:19:48,791
og han undret seg
hvis du vil
346
00:19:48,797 --> 00:19:50,766
kom til oss og vi
gi et estimat
347
00:19:50,767 --> 00:19:52,892
av prisen som vil gå til oss
koste arbeidet.
348
00:19:52,925 --> 00:19:56,078
- Er han med deg?
- Eh-he.
349
00:19:56,186 --> 00:19:57,931
Men jeg fortalte ham det
hvor opptatt du var.
350
00:19:57,935 --> 00:19:59,936
Så hvis du ikke har plass
i dagboken din
351
00:19:59,937 --> 00:20:01,726
han vil forstå veldig godt.
352
00:20:01,727 --> 00:20:03,786
- Ikke noe problem.
- Greit.
353
00:20:29,925 --> 00:20:30,750
Hallo?
354
00:20:30,927 --> 00:20:35,012
Ja, ikke spør meg hvorfor men...
hun vil se deg.
355
00:20:35,477 --> 00:20:37,316
Åh...
356
00:20:37,729 --> 00:20:43,564
Transcript/Synchro: www.forom.com
Trad: Benj!, Kkes || Replay/Resync: Benj!
357
00:20:43,686 --> 00:20:48,240
~www.seriessub.com~